Der Riese haust in New Orleans

Eberhard Forcher über die Blues-Legende Eric Burdon und seinen Nachbarn...

Nicht nur Zwerge haben klein angefangen. hinter jedem noch so großen Mann steht eine kleine Geschichte. Und hinter jedem großen Song sowieso.

Der englische Blues/Rock–Sänger Eric Burdon gilt bis heute als einer der Größten seines Fachs. Mein Nachbar Albert Hirsch hat mit dem Singen nichts am Hut, eignet sich aber aufgrund seines Nachnamens besonders gut für ein Wortspiel, das wir als Kinder gern von ahnungslosen Erwachsenen ausführen haben lassen. Diese baten wir, den Satz „Hirsch heißt der
Mann“ mehrmals hintereinander und in flottem Tempo auszusprechen. Wollen Sie es mir zuliebe gerade eben mal versuchen? Erstaunlich, welchen Scheiß sich Kinder so ausdenken, gell.

Ich erzähle Ihnen das alles, weil sich der Sinn meiner Kolumnen-Überschrift in seiner ganzen  Tragweite erst dann erschließen wird, wenn Sie die Thematik des phonetischen Verschleifens am oben angeführten Beispiel verinnerlicht haben.  Mich selber hat ein launenhaftes Schicksal im realen Leben mit dem in New Orleans lebenden, überdurchschnittlich langen Lulatsch konfrontiert. Das kam so: Im Zuge meiner Nebenerwerbstätigkeit als Kraut & Rüben-DJ habe ich eine Zeit lang vergeblich versucht, die Besucher diverser Feuerwehrfeste & Bierzeltinfernos mit „richtiger“ Musik vom Irrweg desbesinnungslos falschen Mitgröhlens untergriffiger Schlagerweisen und vertechnoisierter Kinderreime abzubringen. Eine völlig aussichtslose Sisyphus-Arbeit, die ich mir immerhin entsprechend gut bezahlen habe lassen.

Aber was ist denn etwa davon zu halten, wenn plötzlich jemand zu dir ans DJ-Pult tritt und sich allen Ernstes das Lied „Der Riese haust in New Orleans“ wünscht? Nun, man fordert – unter Kopfschütteln – sein Gegenüber dazu auf, besagtes Lied einmal kurz anzusingen. Könnte ich genau dies hier und jetzt tun, es würde Ihnen wie Schuppen aus den Haaren fallen. Ok, Vorsingen spielt’s leider nicht. Also bitte jetzt die „Hirsch heißt der Mann“-Nachsprechmethode anwenden. Voila … und plötzlich entfaltet sich die Lösung in all ihrer schlichten Eleganz direkt in Ihren Ohren: „Der Riese haust in New Orleans“ entpuppt sich lustigerweise als „There Is A House In New Orleans …“ Die legendäre Auftaktzeile des Eric Burdon & The Animals Klassikers „House Of The Rising Sun“ also. Ein Hit, bei dem sich die Experten bis heute darüber streiten, ob es sich beim besagten Haus um ein Puff, ein Gefängnis oder ein illegales Glückspiel-Casino handelt. Ich persönlich bevorzuge übrigens die Puff-Variante.

Ein glückliches Händchen bewies damals der Animals-Keyboarder Alan Price, der sich anbot, den Song – ursprünglich ein Traditional – neu zu arrangieren. Im Fall von Traditionals gilt der Arrangeur als Komponist und der streicht dann auch den ganzen Tantiemenertrag ein. Diese Praxis schien dem Rest der Band nicht geläufig gewesen zu sein, was angesichts des plötzlichen Reichtums ihres Tastendrückers zum völligen Zerwürfnis und zur Auflösung der Animals geführt hat. Jahrespäter fanden sich dann kurioserweise doch noch alle Bandmitglieder als Arrangeure in den Credits zum Song wieder.